Фильмы → Сериал «Гавайи 5-0» (Hawaii Five-0) первый и второй сезон
Я никогда не любил полицейские сериалы (о русских вообще не говорим), единственный достойный упоминания - это старый американский сериал 84-89 года «Полиция Майами» (в оригинале Miami Vice) с Доном Джонсоном в главной роли и режиссером Майклом Манном, который в 2006 снял полнометражную «Полицию Майами. Отдел нравов» с Колином Фарреллом и Джейми Фоксом, которая, впрочем, не слишком впечатлила поклонников.
И вот в очередном поиске «чтобы посмотреть» мне попался сериал «Гавайи 5-0» (Hawaii Five-0), который наши «надмозги» перевели как Полиция Гавайев (но в этот раз хоть поближе к смыслу, в отличие от «Полиции Майами»). На самом деле Гавайи 5-0 - это название спецпозразделения, занимающегося самыми сложными преступлениями, а 5-0 - это 50 - номер штата Гавайи, но чтобы героям сериала не кричать «Гавайи пятьдесят, дайте проехать», все это произносится как «Гавайи Пять-Ноль».