Юмор → Русский перевод песни PIMP в исполнении ПОЛДОЛЛАРА (50 Cent)

Песня P.I.M.P известного рэп-исполнителя товарища ПОЛДОЛЛАРА (50 Cent) стала знаменитой благодаря сценке Comedy Club "Случай в Гарлеме", где нерадивый ученик исполняет Джессике Джонотановне эту мелодию. С легкой руки резидентов Мартиросяна и Харламова песня пошла в народ. И вот из всех мобильников зазвучала залихвацкая мелодия в исполнении 50 Cent. Ее с удовольствием устанавливают в телефоны даже милые девушки, даже не подозревая, что же там поет иностранный исполнитель. А зря… Песенка-то максимально скабрезная… Итак русский перевод композиции P.I.M.P. (50 Cent). Сначала оригинал:

P.I.M.P. (50 Cent)

[Chorus]
I don't know what you heard about me
But a bitch can't get a dollar out of me
No Cadillac, no perms, you can't see
That I'm a motherfucking P-I-M-P

[Repeat]

[Verse 1]
Now shorty, she in the club, she dancing for dollars
She got a thing for that Gucci, that Fendi, that Prada
That BCBG, Burberry, Dolce and Gabbana
She feed them foolish fantasies, they pay her cause they wanna
I spit a little G man, and my game got her
A hour later, have that ass up in the Ramada
Them trick niggas in her ear saying they think about her
I got the bitch by the bar trying to get a drink up out her
She like my style, she like my smile, she like the way I talk
She from the country, think she like me cause I'm from New York
I ain't that nigga trying to holla cause I want some head
I'm that nigga trying to holla cause I want some bread
I could care less how she perform when she in the bed
Bitch hit that track, catch a date, and come and pay the kid
Look baby this is simple, you can't see
You fucking with me, you fucking with a P-I-M-P

[Chorus]

[Verse 2]
I'm bout my money you see, girl you can holla at me
If you fucking with me, I'm a P-I-M-P
Not what you see on TV, no Cadillac, no greasy
Head full of hair, bitch I'm a P-I-M-P
Come get money with me, if you curious to see
how it feels to be with a P-I-M-P
Roll in the Benz with me, you could watch TV
From the backseat of my V, I’m a P-I-M-P
Girl we could pop some champagne and we could have a ball
We could toast to the good life, girl we could have it all
We could really splurge girl, and tear up the mall
If ever you needed someone, I'm the one you should call
I'll be there to pick you up, if ever you should fall
If you got problems, I can solve'em, they big or they small
That other nigga you be with ain't bout shit
I'm your friend, your father, and confidant, BITCH

[Chorus]

[Verse 3]
I told you fools before, I stay with the tools
I keep a Benz, some rims, and some jewels
I holla at a hoe til I got a bitch confused
She got on Payless, me I got on gator shoes
I'm shopping for chinchillas, in the summer they cheaper
Man this hoe you can have her, when I'm done I ain't gon keep her
Man, bitches come and go, every nigga pimpin know
You saying it's secret, but you ain't gotta keep it on the low
Bitch choose with me, I'll have you stripping in the street
Put my other hoes down, you get your ass beat
Now Nik my bottom bitch, she always come up with my bread
The last nigga she was with put stitches in her head
Get your hoe out of pocket, I'll put a charge on a bitch
Cause I need 4 TVs and AMGs for the six
Hoe make a pimp rich, I ain't paying bitch
Catch a date, suck a dick, shiiit, TRICK

[Chorus]

Yeah, in Hollywoood they say there's no b'ness like show b'ness
In the hood they say, there's no b'ness like hoe b'ness ya know
They say I talk a lil fast, but if you listen a lil faster
I ain't got to slow down for you to catch up, BITCH

А вот и русский перевод (ахтунг, мат и нецензурные выражения):

С-У-Т-Е-Н-Ё-Р (перевод)

[Припев]
Не знаю, что ты обо мне слышала,
Но ни одна су*а не получит от меня и копейки.
Ни Кадиллака, ни бесплатных визитов в салон красоты. Неужели ты не видишь,
Что я чёртов С-У-Т-Е-Н-Ё-Р?

[Повтор]

[1-ый куплет]
Сейчас эта красотка в клубе, она танцует за деньги.
У неё пристрастие к Gucci, Fendi, Prada,
BCBG, Burberry, Dolce & Gabbana.
Она удовлетворяет их глупые фантазии, а они платят ей, потому что хотят платить.
Я шепнул ей кое-что, и моя игра её заинтриговала.
Час спустя я отымел эту поп*у в Рамаде,
А слабаки-ниге*ы говорили ей на ухо, что думают о ней.
Я снял эту су*у, предложив ей выпить в баре.
Ей понравился мой стиль, моя улыбка, моя речь.
Она сама из деревни, поэтому я думаю, что нравлюсь ей, потому что я из Нью-Йорка.
Я не из тех ниге*ов, которые орут, когда им хочется минет.
Я отношусь к тем, кто орёт, когда им нужно заработать на хлеб.
Но я мог бы быть менее требовательным к тому, какова она в постели.
Су*а, выйди на дорогу, найди клиента, а затем заплати малышу.
Смотри, детка, это просто. Ты не понимаешь этого,
Но ты тра*****ся со мной, ты тра*****ся с С-У-Т-Е-Н-Ё-Р-О-М.

[Припев]

[2-ой куплет]
Деньги всегда при мне, видишь, детка, ты можешь орать на меня.
Ты тра*****ся со мной, а я С-У-Т-Е-Н-Ё-Р.
Я не то, что ты видишь по ТВ: не Кадиллак
И не сальная башка. Су*а, я С-У-Т-Е-Н-Ё-Р.
Давай, получи от меня денег, если тебе любопытно,
Каково это – переспать с С-У-Т-Е-Н-Ё-Р-О-М.
Прокатись мо мной на Мерсе. Ты сможешь посмотреть телевизор
На заднем сиденье моей тачки, я С-У-Т-Е-Н-Ё-Р.
Детка, мы могли бы распить бутылку шампанского и устроить пиршество,
Мы могли бы выпить за хорошую жизнь, детка, мы могли бы проделать всё это.
Мы могли бы потратить кучу денег, раскупив торговый центр.
Если тебе кто-то нужен, то зови меня.
Я буду поддерживать тебя в трудные минуты.
Если у тебя будут проблемы, я разрешу их, будь они серьёзные или не очень.
А тот, другой, ниг*ер, который рядом с тобой, он мне и в подмётки не годится.
Я твой друг, твой отец, тот, кому ты можешь доверять, СУ*А.

[Припев]

[3-ий куплет]
Придурки, я вам уже говорил, что я всегда упакован.
У меня есть Мерс, немного ценных вещиц и украшений.
Я ору на шлю*, пока не доведу их до конфуза.
Услуги сук я не оплачиваю, зато я покупаю ботинки из крокодильей кожи
И изделия из шиншиллы (летом мех стоит дешевле).
Кореш, ты можешь иметь эту шлю*у. Когда я закончу, я не собираюсь оставлять её.
Кореш, су*и приходят и уходят, это знает каждый сутенёр.
Ты говоришь, что это нужно держать в секрете, но ты не должен молчать об этом.
Су*а, выбери меня, и я заставлю тебя раздеться посреди улицы,
Опустить остальных моих шлю*. Я отшлёпаю тебя по зад**це.
А теперь тра*ай меня в зад, су*а, это всегда приносит мне денег.
Последний ниг*ер, с которым она была, наложил ей на голову швы.
Пусть твоя шлю*а останется в убытке, я заставлю её платить,
Потому что мне нужны 4 телевизора и полная стереосистема на шестерых.
Шлю*а, сделай сутенёра богатым. Я не стану платить, су*а.
Найди себе клиента, отсо*и у него, делай всякие фокусы.

[Припев]

Да, говорят, что в Голливуде нет бизнеса лучше, чем шоу-бизнес.
В моём районе говорят, что нет бизнеса лучше проституции, вот так.
Говорят, что я слишком быстро говорю. Если ты не догоняешь,
Я не стану говорить медленнее, чтобы ты всё поняла, СУ*А.

Каково? Так что повнимательнее с тем, что вы устанавливаете в мобильники…

ЮморМузыка

1. xxx написал 13 апреля 2008 года
   заебок! фифти жжет!
2. Niggi Ferrarri5-0 написал 13 апреля 2008 года
   Пошёл на хуй член !
3. Иван написал 13 апреля 2008 года
   Пока не знаешь перевода пестня кажеться немного грусной вдумчивой и красивой, я чесно говоря думал что она о нелегкой судьбе афроамериканцев в Америке. И еще вопрос: кто нибудь знает как расшифровывается PIMP?
4. Саня написал 13 апреля 2008 года
   Песня ахуительная! Всем РЕСПЕКТ!
5. Диман написал 13 апреля 2008 года
   Всем хай!!!!!!!! песня прикольная!!!
6. фанат ЦСКА написал 13 апреля 2008 года
   цска чемпион кто не верит тот гондон
7. Пены4; написал 13 апреля 2008 года
   Фифтик- руль, всем респект, я сам репую, а цска-в прошлом, сейчас отстой, лучше спартачи
8. Вася написал 13 апреля 2008 года
   PIMP значит сутенер
9. Ne sovsem verniy perevod написал 13 апреля 2008 года
   Zhivu v US 13 let, avtor perevoda ne sovsem ideal'no perevodit. No smisl pravil'niy. Naprimer "I spit a little G man, and my game got her A hour later, have that ass up in the Ramada" Ya nemnogo potratil deneg na nee (G=$1000), i ona uzhe stoyala na shetveren'kax v Ramade (nazvanie seti deshevix gostinits, kak Marriott ili Holiday Inn) ili naprimer "girl you can holla at me" eto "ty mozhesh pozvat'/pozdorovat'sya so mnoy a ne "orat'" PIMP eto doslovno sutener, no v sovremennom chernom slenge eto bol'she kak "paren' kotoriy tr%xaet devchonok besplatno tol'ko potomu chto on takoy krutoy"
10. фифти рулит!!! написал 13 апреля 2008 года
11. цйцйцйцй написал 13 апреля 2008 года
    фчфыавапвцкууеукцуау
12. Никич написал 13 апреля 2008 года
    EMINEM и 50 cent рулят !!!
13. Миха написал 1 декабря 2008 года
    Так се песня,нету смысла
14. Rena написал 15 января 2009 года
    Не дочитал, песня нра.. а текст влом читать :-\\
15. RocK-StaR написал 7 марта 2009 года
    шопопало))ппц
16. Димасыч написал 6 апреля 2009 года
    Эта песня полная лажа и так же как все его песни выслушав такие песни будет являть актом самоненависти и неуважения самому себе и всех шлю нах уй кто слушает его вообще отдыхайте черти вы себя походу не любите раз такую херню шлушаете и чё они там рблят интересно чем они зарулили эта тупая музыка без души и смысла а вы засаряете себе мозг и дурни вы короче бросайте слушать лажу
17. тимур написал 26 марта 2011 года
    переводится сутинер
18. Артур написал 8 апреля 2011 года
    Иди ты на.ху.й чмо добейся то чего он добился.сидя на хате тебе легко судить того до уровня которого тебе никогда не добраться. Лох
19. khan написал 5 декабря 2011 года
    ara ti pedik
20. Anubis написал 26 апреля 2012 года
    Нихера не согласен с указанным выше переводом, сделанным кем-то, кто понятия вообще не имеет об американском уличном сленге. Да английское слово pimp переводится как сутенёр или сводник, но раскройте глаза: трэк называется \"P.I.M.P.\", а это аббревиатура, обозначающая \"Player Is My Profession\", т.е. в переводе \"Игрок - это моя профессия\".
21. Dmvkdkf написал 8 февраля 2014 года
    Я не думал что эта песня такая по**ая! Не слушайте это!
22. Serik написал 1 декабря 2014 года
    снупи респект

Оставьте свой комментарий¹

Ваше имя

Текст комментария:

¹Сообщения модерируются. HTML-теги удаляются.